As dificuldades vão muito além da gramática ou vocabulário. Você pode ter toda a gramática na sua cabeça, mas no momento de se expressar, de falar, não sai nada, ou dá um branco, não é mesmo? Constrangimento, medo, dificuldades de montar a frase na cabeça nos bloqueia então não falamos, para não ver nossos erros, logo não aprendemos.